1
00:00:04,520 --> 00:00:06,840
اچھا دن ایک ماہ پہلے،
میں بمشکل ہی سنبھال سکتا تھا۔

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,400
حاضری رجسٹر.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
دیکھو خط و کتابت : ہو گیا ۔

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
شیڈول: ترتیب دیا گیا۔

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
یہ ایسا ہے جیسے میں قبضے میں ہوں!

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
الفاظ کا بدقسمتی سے انتخاب۔

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,360
مسز ایس کے آنے کا انتظار نہیں کر سکتے
<font color="

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,720
تاکہ میں اسے دکھا سکوں
میرا نیا فائلنگ سسٹم۔

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
آپ نے اس کے بغیر قابل تعریف طریقے سے مقابلہ کیا ہے۔

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,520
کریکنگ

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,520
مس پامر، آپ کیوں نہیں لیتے؟
باقی دن چھٹی.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,040
اوہ، شکریہ، باپ!

13
00:00:36,560 --> 00:00:41,000
<font color="
اجتماع میں شرکت کرنا آسان ہے۔

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
ویٹیکن میں؟

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,320
اطالوی خطبات ناممکن ہیں۔
بیٹھنا،

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,360
یا تو میں نے سنا ہے۔

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,840
ہرکیول، آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

18
00:00:51,840 --> 00:00:56,200
اگرچہ مجھے لگتا ہے کہ یہ پوشیدہ ہیں۔
<font color="

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
میں تمہیں سنسنی سے کیسے انکار کر سکتا ہوں،
باپ؟

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
اس کے علاوہ، مجھے آپ کو ابھی بھی چیک کرنا تھا۔
آپ کے بارے میں آپ کی عقل ہے.

21
00:01:01,440 --> 00:01:05,200
آہ سماجی دورہ نہیں، پھر؟

22
00:01:05,200 --> 00:01:08,520
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، The Vigil of
مفروضہ آ رہا ہے.

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
<font color="
ویٹیکن پر

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,680
دیکھنے کی توقع ہے
ایک انتہائی قابل احترام مجسمہ۔

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,400
دکھوں کی میڈونا؟

26
00:01:15,400 --> 00:01:18,880
آپ یہاں پر ہیں۔
Reclamations ڈیپارٹمنٹ کاروبار؟

27
00:01:18,880 --> 00:01:22,000
چوری پچھلے سال۔

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
اچھی خبر یہ ہے،
<font color="

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,160
اور وہ جانتا ہے
مجسمے کا ٹھکانہ

30
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
اور بری خبر؟

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
کچھ عرصہ پہلے،
اس آدمی نے آپ کو مارنے کی کوشش کی۔

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
اسی جگہ پر.

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
لعزر

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
اور وہ صرف تم سے بات کرے گا۔

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
<font color="

36
00:02:15,480 --> 00:02:19,440
میں عام طور پر زائرین کو اجازت نہیں دیتا
میرے سب سے خطرناک قیدی کو۔

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
اس سے ملنے کے بعد، میں سمجھ گیا.

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
پھر آپ جانتے ہیں کہ اس کے پاس ہے۔
ایک غیر معمولی دماغ.

39
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
بے شک

40
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
پچھلے مہینے، اس نے مشورہ دیا
لائبریرین کو.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
<font color="
ایک مکمل ہنگامہ۔

42
00:02:33,200 --> 00:02:36,080
انفرمری میں 12 نئے مریض۔

43
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
اسے کم نہ سمجھو۔

44
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
سلاخوں سے بازو کی لمبائی رہو
ہر وقت

45
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
اسے کوئی اطلاع نہ دینا،
ذاتی یا دوسری صورت میں؟

46
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
اور اگر وہ غیر متوقع طور پر کچھ کرتا ہے،

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
<font color="

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
فادر براؤن۔

49
00:03:10,440 --> 00:03:13,880
مجھے معلوم تھا کہ تم نہیں رکھو گے۔
ایک پرانا دوست انتظار کر رہا ہے۔

50
00:03:13,880 --> 00:03:15,720
آپ اور میں دوست نہیں ہیں۔

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
دکھوں کی دیوانہ کہاں ہے؟

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
تم یہ بھی نہیں پوچھو گے کہ میں کیسا ہوں؟

53
00:03:23,640 --> 00:03:25,160
گندا زخم۔

54
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
بشکریہ ایک ساتھی قیدی؟

55
00:03:28,000 --> 00:03:31,680
<font color="
عام آبادی کے قریب؟

56
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
آپ کی آزمائش قریب آ رہی ہے۔

57
00:03:34,320 --> 00:03:39,000
چوری شدہ نوادرات کی بحالی
پشیمانی کا مظاہرہ کریں گے۔

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,280
آزمائش کو بھول جاؤ۔

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
مجھے اس میں زیادہ دلچسپی ہے۔
میرا پسندیدہ مخالف۔

60
00:03:42,760 --> 00:03:45,000
<font color="

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
اسے بیچ دیا۔ گمنام نیلامی۔

62
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
لیکن آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں ختم ہوا؟

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
قدرتی طور پر۔

64
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
میں تمہیں ایک اشارہ دیتا ہوں...

65
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
..ایک قیمت کے لیے۔

66
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

67
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
پھر کچھ اور۔

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
اس جیب میں جو بھی ہے لے لوں گا۔

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
<font color="
آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہے.

70
00:04:17,880 --> 00:04:19,800
زیادہ خطرناک نہیں۔
اس کی چادروں سے زیادہ

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
واپس کھڑے ہو جاؤ، براہ مہربانی.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
اشارہ؟

73
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
لوقا 15:4۔

74
00:04:38,320 --> 00:04:42,120
"تم میں سے اس کے پاس کون سا آدمی ہے۔
ایک سو بھیڑیں:

75
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
"اور اگر وہ ان میں سے کسی ایک کو کھو دے،

76
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
<font color="
صحرا میں،

77
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
"اور اس کے پیچھے جاؤ جو کھو گیا ہے،
جب تک وہ اسے ڈھونڈ لے؟"

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
اس کا مجھے کیا فائدہ؟

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
تم ہوشیار آدمی ہو۔

80
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
اپنا ہوم ورک خود کریں۔

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,560
تین ہجوم ٹرینیں اور ایک بس
مویشیوں کے لیے بہتر ہے۔

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
<font color="

83
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
تم میرے بغیر چلے گئے!

84
00:05:13,320 --> 00:05:15,640
مس پامر، ہمارا مہمان کون ہے؟

85
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
فلیمبیو کا باس۔

86
00:05:17,240 --> 00:05:18,480
ساتھی

87
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
روسی Monsignor.

88
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
خوش آمدید

89
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
معذرت ہمیں مسلط کرنا پڑا۔

90
00:05:24,640 --> 00:05:28,080
وہ ریڑھ کی ہڈی والا لعزر نہیں کہے گا۔
<font color="

91
00:05:28,080 --> 00:05:30,000
لیکن اس نے آج تم سے بات کی۔

92
00:05:30,000 --> 00:05:34,480
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے صرف ایک طریقہ کے طور پر دیکھا
میرا وقت ضائع کرنے کے لیے۔

93
00:05:34,480 --> 00:05:36,240
کیا اس نے تمہیں کچھ نہیں دیا؟

94
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
تقریباً کچھ بھی نہیں۔

95
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
لوقا 15:4۔

96
00:05:41,280 --> 00:05:43,440
گمشدہ بھیڑوں کی تمثیل؟

97
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
غالباً حوالہ دے رہے ہیں۔
<font color="

98
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
کیوں، یہ ایک بھیڑ کی طرح لگتا ہے؟

99
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
دکھوں کی میڈونا۔
ایک شاندار ہے،

100
00:05:51,560 --> 00:05:54,600
بے عیب 17ویں صدی کا مجسمہ
کنواری مریم کی.

101
00:05:54,600 --> 00:05:58,120
ٹھیک ہے! آپ نے فرمایا کہ یہ بھیڑ ہے!

102
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
کھوئی ہوئی بھیڑ مجسمہ نہیں ہے۔

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
<font color="

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,320
مجھے افسوس ہے کہ ہم زیادہ دیر نہیں ٹھہر سکے۔

105
00:06:06,320 --> 00:06:10,160
ہرگز نہیں۔ ایڈی نہیں چاہتا
اس کی ماں اس کا خیرمقدم کرتی ہے۔

106
00:06:10,160 --> 00:06:13,360
اس کے علاوہ، میں پکڑنے کے لیے بے چین ہوں۔
تمام جوش و خروش میں نے یاد کیا ہے.

107
00:06:13,360 --> 00:06:16,280
ہاں۔ میں سننا پسند کروں گا۔
<font color="

108
00:06:16,280 --> 00:06:19,320
لیکن فادر براؤن کو جانتے ہوئے…

109
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
براہ کرم، میں راستے میں نہیں آؤں گا!

110
00:06:22,120 --> 00:06:26,000
Flambeau؟! کتنی ہمت ہے تم میں
جب میں دور تھا اپنا چہرہ دکھانے کے لیے۔

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
آپ کو دیکھ کر بھی خوشی ہوئی،
چیف انسپکٹر۔

112
00:06:28,880 --> 00:06:31,840
بس... اب انسپکٹر۔

113
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
<font color="

114
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
ویٹیکن کا خفیہ کاروبار۔

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
میرے استثنیٰ کے کاغذات۔

116
00:06:39,440 --> 00:06:42,200
ایڈی کیسی ہے؟
اوہ، بہت اچھا.

117
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
وہ کتنی تیزی سے جاتا ہے دیکھنے کے لئے تیار ہیں؟
بالکل نہیں!

118
00:06:46,000 --> 00:06:48,320
میں نے کارڈینل پیپلن سے کہا
آپ کے چھوٹے سٹنٹ کے بارے میں

119
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
<font color="

120
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
دیکھو، میرے لیے بہت زیادہ جگہ ہے!

121
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
آپ مسز سلیوان کو کیوں نہیں دکھائیں؟
تم نے اس کے کاغذی کام کے ساتھ کیا کیا ہے؟

122
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
W- وہ میرے کاغذی کام کے بارے میں کیا تھا؟

123
00:07:14,280 --> 00:07:15,400
یہ پہلا تھا۔

124
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
ایک پیدل چلنے والے نے اوورٹیک کیا۔

125
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
ہر سفر ریس نہیں ہوتا۔

126
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
<font color="
ویٹیکن اب.

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
مجھے کام پر رکھا گیا تھا کیونکہ مجھے نتائج ملتے ہیں۔

128
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
کبھی کبھی آپ کو دوڑنا پڑتا ہے۔
ایک سرخ روشنی،

129
00:07:26,320 --> 00:07:28,640
ایک تالا اٹھاو، ایک گھونسہ پھینک دو.

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
میں خدا کا آدمی ہوں۔

131
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
میں نے کبھی مکا نہیں مارا۔
میری زندگی میں!

132
00:07:37,440 --> 00:07:41,600
<font color="
اگر آپ یہاں پر نظر رکھنے کے لیے ٹھہرے ہیں۔

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
جب لعزر شامل ہوتا ہے،

134
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
ہمیں پریشانی کا اندازہ لگانا چاہیے۔

135
00:07:51,000 --> 00:07:52,240
یہ ٹھیک کاٹنا، حضرات.

136
00:07:52,240 --> 00:07:54,000
نمائش تقریباً ختم ہو چکی ہے۔

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,160
ببلی۔

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,640
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو میں نہیں بتاؤں گا، والد.

139
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
<font color="

140
00:07:59,200 --> 00:08:02,560
مریم جیک مین۔
افسوس کے ساتھ، مریم، میں نے کبھی نہیں کیا

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,480
میں نے پرہیز کی مشق کی۔

142
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
یہ بہت مہربان ہے جناب،
لیکن یہ سب خیرات کے لیے ہے۔

143
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
میں صرف لیڈی ویرونیکا کی مدد کر رہا ہوں۔

144
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
اس صورت میں، اسے بتائیں
<font color="

145
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
امید ہے کہ آپ کی جیبیں اتنی ہی گہری ہوں گی۔
ان آنکھوں کی طرح...

146
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
آفیسر فرانسس؟

147
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
عجیب اتفاق۔

148
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
الہی پروویڈنس ہونا ضروری ہے، باپ.

149
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
بے شک

150
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
میرا عام چائے کا کپ نہیں، میں اعتراف کرتا ہوں۔

151
00:08:42,000 --> 00:08:45,360
لیکن میں نے شیفرڈ فیملی کی بات سنی
<font color="

152
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
دوپہر.

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
لعزر کی جیل کا افسر۔

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
ایک جاسوس؟

155
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
آئیے کسی نتیجے پر نہ پہنچیں۔

156
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
وہ ٹھیک ہے، حالانکہ۔

157
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
یہ ایک متاثر کن گھر ہے۔

158
00:09:00,840 --> 00:09:04,480
چرواہا خاندان ستون تھے۔
متکبر اشرافیہ کی.

159
00:09:04,480 --> 00:09:08,000
<font color="
سب کچھ وراثت میں ملا.

160
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ویرونیکا جوش کے لیے تڑپ اٹھی۔

161
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
تمام اچھی چیزیں پیسے نہیں خرید سکتے۔

162
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
چرواہوں کا بے راہ بچہ -

163
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
گمشدہ بھیڑ؟
ہمم

164
00:09:18,840 --> 00:09:21,280
ایک وقت تھا وہ اور میں
قریب سے واقف تھے.

165
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
<font color="

166
00:09:28,560 --> 00:09:31,240
یہ بوڈاپیسٹ میں ویٹریس کے لیے ہے!

167
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، ہرکیول۔

168
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
تم نے ہارا نہیں ہے۔
آپ کا نازک لمس۔

169
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
نہ ہی آپ اپنی توجہ.

170
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
فادر براؤن۔
Flambeau's کا ایک دوست۔

171
00:09:40,000 --> 00:09:43,720
تو یہ سچ ہے! ماسٹر چور،
<font color="

172
00:09:43,720 --> 00:09:46,760
تم سے کبھی کوئی چیز نہیں بچی۔
کافی

173
00:09:46,760 --> 00:09:51,880
میں نے سنا ہے کہ ویٹیکن نے نمائش کا منصوبہ بنایا ہے۔
ایک مجسمہ جو اب ان کے پاس نہیں ہے۔

174
00:09:51,880 --> 00:09:56,000
ایک مجسمہ جس کا آپ نے ایک بار وعدہ کیا تھا۔
میرے لیے چوری کرنا۔

175
00:09:56,000 --> 00:10:00,240
ایک تفصیل جسے ہم شاید روک لیں گے۔
Monsignor Russo سے

176
00:10:00,240 --> 00:10:03,720
<font color="

177
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
مریم آپ کی تفصیلات لے گی۔
باہر ڈونر بک میں۔

178
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
کیا آپ نے یہ سب حاصل کیا؟
غیر روایتی طریقوں سے؟

179
00:10:14,800 --> 00:10:17,440
اے آسمان،
آپ کو میرے بارے میں کیا سوچنا چاہیے؟

180
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
گویا میں اپنی سب سے قیمتی چیز چھوڑ دوں گا۔
ڈسپلے پر ٹکڑے.

181
00:10:25,000 --> 00:10:26,360
<font color="

182
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
مضبوط محفوظ۔

183
00:10:28,160 --> 00:10:30,640
میرے جیسے مردوں کو روکنے کے لیے بنایا گیا ہے۔

184
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
آپ کی شہرت کے باوجود آپ تھے۔
میرے لیے عزت کے سوا کچھ نہیں

185
00:10:33,680 --> 00:10:35,520
زیادہ تر محکموں میں.

186
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Voila!

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
دکھوں کی میڈونا۔

188
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
المناک مجسمہ۔

189
00:10:43,520 --> 00:10:45,760
بہت سے لوگوں نے تصدیق کی ہے۔
<font color="

190
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
کچھ کہہ سکتے ہیں کہ وہ انمول ہے۔

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
میں کہتا ہوں کہ ہر چیز کی قیمت ہوتی ہے۔

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
کیا یہ کافی ثواب نہیں ہے؟
ہزاروں حاجیوں کو بچانے کے لیے

193
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
مایوسی سے؟

194
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
ویرونیکا اسکافس

195
00:10:55,600 --> 00:10:57,520
مجھے لگتا ہے کہ آپ اس کا جواب جانتے ہیں۔

196
00:10:57,520 --> 00:11:02,840
<font color="
آپ کی لڑکی پریشانی میں ہے؟

197
00:11:02,840 --> 00:11:06,240
ٹھیک ہے میں ویٹیکن کی نمائندگی کرتا ہوں۔

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
آئیے مالی معاوضے کی بات کرتے ہیں۔

199
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
یہ باقی مہمان سب چلے گئے ہیں۔

200
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
میں بیٹھے کمرے میں چائے پیش کر سکتا ہوں۔
اگر آپ چاہیں.

201
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
آپ کا شکریہ، مریم.

202
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
<font color="

203
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
میرے پیچھے چلیں، حضرات۔

204
00:11:25,080 --> 00:11:26,640
میں جانتا ہوں کہ میں تھوڑا سا غیر منظم ہوں،

205
00:11:26,640 --> 00:11:29,000
لیکن میں جانتا تھا کہ سب کچھ کہاں ہے!

206
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
دیکھو یہ نیا نظام
میل بہتر ہے.

207
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
یہ سب تاریخوں کے بارے میں ہے۔
اور تاریخیں ختم.

208
00:11:33,680 --> 00:11:35,000
ہاں، مجھے یقین ہے کہ میں اس پر کام کروں گا۔

209
00:11:35,000 --> 00:11:36,640
<font color="
اگر میں آپ کو اس کی وضاحت کرتا ہوں۔

210
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
نہیں، ایمانداری سے، آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
بہت کچھ کیا آپ کا شکریہ، برینڈا۔

211
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
ٹھیک ہے چائے کا کپ، پھر؟

212
00:11:42,000 --> 00:11:46,360
کامل! میں آپ کو سب کے بارے میں بتاؤں گا۔
ایڈی کا تجرباتی کھانا پکانا۔

213
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
فلیمبیو: ویرونیکا کو میں جانتا تھا۔
<font color="

214
00:11:50,720 --> 00:11:53,000
ہم ان سب کو روکنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
جب میں آپ کو کھانے پر لے جاؤں؟

215
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
آہ، پرانے دستخطی اقدام!

216
00:11:55,240 --> 00:11:59,000
موم بتی کی روشنی کا کھانا،
Pinot Noir کی ایک مخملی بوتل۔

217
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
خوبصورت، پیچیدہ، موہک.

218
00:12:02,920 --> 00:12:07,440
مجھے اپنا شکریہ ادا کرنے دو
<font color="

219
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
احم۔

220
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
یہ دیکھتے ہوئے کہ وقت جوہر کا ہے،

221
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
شاید ہمیں توجہ مرکوز کرنی چاہئے
مجسمے پر؟

222
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
آرام کرو، باپ.
یہاں تک کہ اگر مجھ سے نہیں کہا گیا تھا،

223
00:12:17,600 --> 00:12:21,080
Flambeau نے بہت پہلے اپنے امکانات کو اڑا دیا۔

224
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
آپ نے مجھے کتنی پیشکش کرنی ہے؟

225
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
<font color="

226
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
یہ کیا ہو رہا ہے؟
کیا آپ کو مجسمہ مل گیا؟

227
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
ہم نے کیا۔ مختصراً۔

228
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
ہم صرف چند منٹوں میں گئے تھے!

229
00:12:35,720 --> 00:12:38,080
کسی کے لیے کافی وقت
اندر اور باہر غیب پھسلنا.

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,600
اگرچہ ایک بند سیف میں توڑ پھوڑ
ایک اور معاملہ ہے.

231
00:12:40,600 --> 00:12:42,280
<font color="

232
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
کسی کی طرف انگلی اٹھانے کی کوشش کریں۔
جو ہر وقت آپ کے ساتھ نہیں تھا۔

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
میں؟!

234
00:12:47,920 --> 00:12:49,520
نہیں! مریم میری سب سے پیاری دوست ہے،

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
اور وہ مجھ سے کبھی چوری نہیں کرے گی۔

236
00:12:51,480 --> 00:12:53,640
شاید آپ نے کچھ دیکھا ہے،
مس جیک مین؟

237
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
<font color="

238
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
اس کے علاوہ، میں باورچی خانے میں تھا
چائے بنانا

239
00:12:58,560 --> 00:13:00,000
لگتا ہے اب ضائع ہو جائے گا۔

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
ترس۔ میں منتظر تھا۔
کسی گرم چیز کے لیے۔

241
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
میں اسے بیٹھنے کے کمرے میں پاپ کروں گا،

242
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
اگر آپ اسے بعد میں پسند کریں۔

243
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
<font color="

244
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
سگریٹ کا بٹ۔

245
00:13:12,240 --> 00:13:14,200
چور سے بے پرواہ
ثبوت چھوڑنے کے لئے.

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
جب تک وہ نہیں چاہتے تھے کہ ہم اسے تلاش کریں۔

247
00:13:15,800 --> 00:13:19,720
محترم، کیا آپ نے ان میں سے کسی کو دیکھا؟
نمائش کے مہمان تمباکو نوشی؟

248
00:13:19,720 --> 00:13:23,400
میں نے نہیں کیا۔ اس کے علاوہ ان کے پاس سب کچھ تھا۔
<font color="

249
00:13:23,400 --> 00:13:26,080
سوائے لمبے لمبے آدمی کے
نیلے رنگ کی جیکٹ میں

250
00:13:26,080 --> 00:13:27,680
کہ میں اندر کے راستے سے گزرا۔

251
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
آفیسر فرانسس۔

252
00:13:29,640 --> 00:13:31,360
کار کی چابی! نہیں

253
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
تم وہی ہو جس کے پاس تھا۔
نظر میں مجسمہ.

254
00:13:33,720 --> 00:13:36,080
<font color="
مزید ہدایات کا انتظار کریں.

255
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
اور پولیس کو اطلاع دیں۔

256
00:13:37,680 --> 00:13:41,000
نہیں، براہ کرم ایسا نہ کریں۔ میرے پاس نہیں ہو سکتا
میرا نام چوری شدہ نوادرات سے منسلک ہے۔

257
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
اور یہ نقصان دہ ہوگا۔
ویٹیکن کو

258
00:13:43,000 --> 00:13:44,760
اگر کسی کو پتہ چلا کہ وہ غائب ہے۔

259
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
ہمم

260
00:13:48,720 --> 00:13:50,640
<font color="

261
00:13:50,640 --> 00:13:54,000
جس نے بھی چوری کی۔
ہدایات کے تحت کام کر رہا تھا،

262
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
لہذا لعزر کا ایک ساتھی ہے۔

263
00:13:57,240 --> 00:14:00,360
ایک اور دن، ایک اور جنگلی مہم جوئی
فادر براؤن کے لیے -

264
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
خود کو داخل کرنا
جہاں اس کا تعلق نہیں ہے۔

265
00:14:03,840 --> 00:14:07,160
<font color="
چرچ کی بے عزتی...

266
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
میری معذرت قبول فرمائیں،
کینن فاکس۔

267
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
مجھے تمہاری معافی کی ضرورت نہیں،
باپ

268
00:14:11,160 --> 00:14:15,400
مجھے آپ کی بحالی کو چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
پیشہ ور افراد کو -

269
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
اور اس بدمعاش کو ملازمت دی۔
<font color="

270
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
ونسنٹ لازارس سے دور رہو!

271
00:14:29,440 --> 00:14:32,440
ویٹیکن کو مشکل میں ہونا چاہیے۔
اگر یہ آپ کا اگلا بشپ ہے۔

272
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
مم

273
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
میں آپ کے ساتھ رات کے کھانے میں شامل نہیں ہوں گا۔

274
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
ایک امید افزا برتری کی پیروی کرنا۔

275
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
مجھے اندازہ لگانے دو۔

276
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
مریم جیک مین؟

277
00:14:43,320 --> 00:14:46,200
<font color="
ساتھی کو پکڑنے میں

278
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
میں آپ سے سمجھوتہ کرنے سے نفرت کروں گا۔
آپ کی نئی پوزیشن

279
00:14:49,080 --> 00:14:53,840
کچھ بھی کر کے
Monsignor Russo اعتراض کر سکتا ہے۔

280
00:14:53,840 --> 00:14:57,160
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ منصوبہ بنا رہے ہیں۔
لعزر سے دور رہنا،

281
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
<font color="

282
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
تم کیا جانتے ہو؟

283
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
ایک کامل فٹ۔

284
00:15:29,600 --> 00:15:33,120
تو - میں سن کر مر رہا ہوں۔
اگر آپ کو وہ کھوئی ہوئی بھیڑ مل گئی۔

285
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
وہ اشارہ میرے لیے نہیں تھا۔

286
00:15:34,840 --> 00:15:38,840
کیونکہ آپ جانتے تھے کہ Flambeau تھا۔
زندہ اور ویٹیکن کے لیے کام کرنا۔

287
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
<font color="

288
00:15:41,400 --> 00:15:43,640
آپ چاہتے تھے کہ ہم تلاش کریں۔
آپ کے لئے مجسمہ

289
00:15:43,640 --> 00:15:47,760
تاکہ آپ کا ساتھی اسے لے سکے۔
ہماری ناک کے نیچے سے

290
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
اتفاق سے،

291
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
ایک شناسا چہرہ دیکھا
نمائش میں.

292
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
آپ جو کہہ رہے ہیں مجھے وہ پسند نہیں ہے۔

293
00:15:58,720 --> 00:16:02,400
<font color="
آفیسر فرانسس۔

294
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے۔

295
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
میں پرورش کرتا رہا ہوں۔
اس کی ثقافتی بھوک.

296
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
یہ تمھارے لیے صرف ایک کھیل ہے،
ہے نا

297
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
آپ جیسی عقل
ایک چیلنج کا مستحق ہے.

298
00:16:12,640 --> 00:16:15,560
<font color="
آپ کا دوسرا اشارہ؟

299
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
میں آپ کو صاف صاف بتانا پسند کروں گا۔

300
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
اس بار قیمت زیادہ ہے۔

301
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
آپ کی پیاری ٹوپی۔

302
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
کیا آپ مجھے ڈیفراک کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

303
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
آپ ڈرل جانتے ہیں، والد.

304
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
میرے ملبوسات خالصتاً علامتی ہیں۔

305
00:16:46,480 --> 00:16:49,760
<font color="

306
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
ہم دیکھیں گے۔

307
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
میتھیو 15:14۔

308
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
دینے کے لیے بلا جھجھک
اپنے دوستوں کے ساتھ۔

309
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
بتاؤ،

310
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
اگر میں یہ گیم ہار جاؤں تو کیا ہوگا؟

311
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
پھر دو دن میں چلوں گا۔
<font color="

312
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
..اور میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
براہ کرم مجھ سے میری رہائش پر رابطہ کریں۔

314
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
جب میرا ساتھی فیصلہ کرتا ہے۔
واپس کرنے کے لئے.

315
00:17:22,000 --> 00:17:24,040
ٹھیک ہے، شاید میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

316
00:17:40,360 --> 00:17:44,000
کل رات کا شکریہ،
مسٹر فلمبیو۔

317
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
آپ کو یقین ہے کہ میں نہیں کر سکتا
<font color="

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,280
بہتر ہے کہ میں بس لے۔

319
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
ہم نرسیں بوسیدہ گپ شپ ہیں۔

320
00:17:57,320 --> 00:18:01,360
ویٹیکن ایسا نہیں ہے۔
ہم سے توقع کرتا ہے کہ ہم خود کو چلائیں۔

321
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
ویٹیکن کو نتائج کی توقع ہے۔

322
00:18:03,120 --> 00:18:06,000
یہ کیا ہے؟
خیراتی عطیہ دہندگان کی ویرونیکا کی کتاب۔

323
00:18:06,000 --> 00:18:08,520
مریم صرف بہت خوش تھی۔
<font color="

324
00:18:08,520 --> 00:18:11,120
اندازہ لگائیں کہ کون سا جیل افسر ہے۔
کل اپنا پتہ چھوڑ دیا.

325
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
جب آپ اپنی رپورٹیں لکھتے ہیں اور
آپ کی ہدایات کا انتظار کریں،

326
00:18:15,560 --> 00:18:17,400
میں مجسمہ واپس لینے جا رہا ہوں۔

327
00:18:17,400 --> 00:18:20,240
اصل میں، میں نے بات کی
کارڈینل پیپلن آج صبح۔

328
00:18:20,240 --> 00:18:22,280
اور؟

329
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
<font color="

330
00:18:23,760 --> 00:18:26,120
ہمارے صحت یاب ہونے کا بہترین موقع تھا۔
دکھوں کی میڈونا

331
00:18:28,000 --> 00:18:29,360
معافی مانگنے کی ضرورت نہیں۔

332
00:18:29,360 --> 00:18:31,000
میں اب بھی دن بچا سکتا ہوں۔

333
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
اپنی نذر پر نظر ثانی نہیں کرنا
عدم تشدد کے، کیا آپ ہیں؟

334
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
<font color="

335
00:18:42,840 --> 00:18:44,560
اب سے، ہم مل کر کام کرتے ہیں۔

336
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
مزید چوریاں نہیں۔

337
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
مزید نامناسب تعلقات نہیں۔

338
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
اور یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے،
میں گاڑی چلا رہا ہوں۔

339
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
مس پامر،
کیا Flambeau ابھی تک واپس آیا ہے؟

340
00:19:01,680 --> 00:19:05,640
ارم، وہ تیزی سے ساتھ چلا گیا۔
<font color="

341
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
میں شامل ہونے کو کہوں گا،

342
00:19:07,040 --> 00:19:10,000
لیکن واضح طور پر کوئی بھی مجھے نہیں چاہتا
مداخلت!

343
00:19:10,000 --> 00:19:12,080
آپ کے دماغ میں کچھ؟

344
00:19:12,080 --> 00:19:14,440
ٹھیک ہے، وہ صرف چلا گیا ہے
اور یہ سب ختم کر دیں!

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
آہ

346
00:19:16,120 --> 00:19:18,840
شاید اسی لیے میری چیزیں
ہجرت کرتے رہیں.

347
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
<font color="
اس گڑبڑ کو دور کرنے کے لیے۔

348
00:19:21,360 --> 00:19:23,680
کیا مسز سلیوان جانتی ہیں؟
کتنا سوچا

349
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
آپ کی تنظیم نو میں گئے؟

350
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
شاید آپ کو اس سے بات کرنی چاہیے۔

351
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
برینڈا؟

352
00:19:29,640 --> 00:19:33,680
مجھے کی یہ عجیب کتاب ملی
کچن میں پتے۔

353
00:19:33,680 --> 00:19:36,920
<font color="
کسی افسر کے گھر۔

354
00:19:36,920 --> 00:19:39,360
میتھیو 15:14۔

355
00:19:39,360 --> 00:19:43,760
"انہیں رہنے دو: کیونکہ وہ اندھے ہیں،
اور اندھوں کے لیڈر۔

356
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
"اگر اندھا اندھے کی رہنمائی کرتا ہے،

357
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
"وہ دونوں گڑھے میں گریں گے۔"

358
00:19:48,600 --> 00:19:51,040
Flambeau ایک جال میں جا رہا ہے۔

359
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
<font color="

360
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
ایک ساتھی کے لیے موزوں ٹھکانا۔

361
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
اچھی بات ہے کہ ہمیں استثنیٰ حاصل ہے۔

362
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
قانون سے، خدا سے نہیں۔

363
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
بس میری رہنمائی پر عمل کریں۔

364
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
یہ پوچھنا بہت زیادہ نہیں ہے، ہے نا؟

365
00:20:08,520 --> 00:20:11,080
اس پر منحصر ہے کہ آپ مجھے کہاں "لیڈ" کرنا چاہتے ہیں۔

366
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
سبق ایک،

367
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
<font color="

368
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
خدا مجھے معاف کرے۔

369
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
کچھ تلاش کریں؟
نہیں، اوپر کی منزل خالی ہے۔

370
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
ہمیں جانا چاہیے۔
ابھی تک نہیں۔

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
برسوں سے یہاں کوئی نہیں ہے۔

372
00:20:29,480 --> 00:20:31,280
مشکل سے دیکھو۔

373
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
ٹچ

374
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کہاں لے جاتے ہیں!

375
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
<font color="

376
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
سیکیورٹی الارم۔

377
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
آپ کے پاس سیکھنے کو بہت کچھ ہے۔

378
00:20:43,840 --> 00:20:46,480
تم سے؟!
جی ہاں

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
پیشہ ور افراد کی قیادت کے لیے خدمات حاصل کی گئیں۔
یہ شعبہ،

380
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
یا تو مجھے یقین کرنے کی طرف راغب کیا گیا۔

381
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
چوری کوئی پیشہ نہیں ہے۔

382
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
پھر ہمیں بے روزگار ہونا پڑے گا۔

383
00:20:53,600 --> 00:20:57,360
<font color="
وہ اشیاء جو بجا طور پر ہماری ہیں۔

384
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
کس ذریعے سے؟

385
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
ایک ہی برانڈ۔

386
00:21:07,000 --> 00:21:08,280
یہ ہے.

387
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
آپ واقعی اس سے لطف اندوز ہو رہے ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟!

388
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
میں اس کے بغیر زیادہ مزہ کروں گا۔
چل رہی کمنٹری.

389
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
نہیں

390
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
<font color="
اپنے اصلاح شدہ کردار کی

391
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
لیکن میں اس کی حمایت نہیں کر سکتا۔

392
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
پھر گھر جاؤ، روسو۔

393
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
میں تنہا بہتر کام کرتا ہوں۔

394
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
رکو!

395
00:21:33,920 --> 00:21:36,720
دوسری حرکت نہیں۔

396
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
اور اگر میں تعمیل کرنے سے انکار کر دوں؟

397
00:21:40,160 --> 00:21:43,480
پھر آپ سے ملاقات کا امکان ہے۔
<font color="

398
00:21:57,920 --> 00:21:59,440
میں نے ابھی تمہاری گردن بچائی ہے!

399
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
کم از کم آپ مجھے بتائیں
اس "ویٹیکن کے کاروبار" کے بارے میں۔

400
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
درجہ بند معلومات۔

401
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
شاید اگر آپ اب بھی ہوتے
چیف انسپکٹر۔

402
00:22:07,040 --> 00:22:09,400
ہرکیول فلمبیو،
<font color="

403
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
میں آپ کو جائزہ لینے کا مشورہ دیتا ہوں۔
ہمارے استثنیٰ کے کاغذات

404
00:22:11,680 --> 00:22:14,240
پیدا کرنے سے پہلے
ایک سفارتی واقعہ

405
00:22:14,240 --> 00:22:16,840
ہمیں اس کے لیے روکنا چاہیے تھا۔
ایک کپ چائے، سارجنٹ۔

406
00:22:16,840 --> 00:22:20,200
میں بوڑھے کسان نیڈ کو بتا رہا ہوں۔
برسوں سے اپنے تہھانے کو صاف کرنے کے لیے۔

407
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
<font color="
آفیسر فرانسس؟

408
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
ڈبلیو ایچ او؟

409
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
میں لیتا ہوں کہ یہ ہے۔
آپ کے بعد کیا تھا؟

410
00:22:32,120 --> 00:22:35,760
روسو: ایک بار پھر، Flambeau نے اداکاری کی۔
لاپرواہی ترک کرنے کے ساتھ...

411
00:22:35,760 --> 00:22:38,440
میں تقریباً مر گیا۔ آپ تیار تھے۔
مجھے چھوڑ دینا -

412
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
<font color="

413
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
ایسا ہی ہے جیسے آپ نہیں چاہتے
مجسمہ تلاش کرنے کے لئے.

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,000
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟!

415
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
ٹھیک ہے، اگر آپ میری مدد نہیں کر رہے ہیں،
تم کس کی مدد کر رہے ہو؟

416
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
بس!

417
00:22:47,360 --> 00:22:49,520
مہربان، رب
تم دونوں کو بچایا ہے۔

418
00:22:50,920 --> 00:22:53,040
<font color="

419
00:22:53,040 --> 00:22:57,000
آپ اتنے ہچکچاتے کیوں ہیں؟
ہرکیول کو موقع دینے کے لیے۔

420
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
میں کیوریٹر تھا۔
ویٹیکن میوزیم.

421
00:22:59,840 --> 00:23:03,640
میرا ذخیرہ اندوزی
بے مثال تھا.

422
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
ایک رائے جو آپ کے دوست نے شیئر کی ہے،
<font color="

423
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
آہ

424
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
یہ عجیب بات ہے۔

425
00:23:14,920 --> 00:23:16,840
ہرکیول بدل گیا ہے۔

426
00:23:16,840 --> 00:23:21,000
میں نے ایک بار دوسرے آدمی پر بھروسہ کیا۔
بالکل Flambeau کی طرح.

427
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
میں نے اسے دوست سمجھا۔

428
00:23:23,440 --> 00:23:27,600
یہاں تک کہ اس نے مجھے رسائی حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا۔
ویٹیکن والٹس تک۔

429
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
لعزر

430
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
<font color="

431
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
اور اب، جب اس کے پاس ہے۔
شیئر کرنے کے لیے معلومات،

432
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
وہ مجھ سے بات بھی نہیں کرے گا!

433
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
میں دوبارہ وہی غلطی نہیں کروں گا۔

434
00:23:43,000 --> 00:23:45,640
اوہ، ٹھیک ہے. یہی زندگی ہے۔

435
00:23:45,640 --> 00:23:49,080
اس سے دور مت چلنا، ہرکیول۔

436
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
مجھ سے آزادی کا وعدہ کیا گیا تھا۔

437
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
میرا اپنا محکمہ۔

438
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
<font color="

439
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
اس پر سو جاؤ۔

440
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
میں معافی چاہتا ہوں، والد.

441
00:24:00,240 --> 00:24:01,680
میں باہر ہوں

442
00:24:01,680 --> 00:24:06,520
کیا آپ کم از کم اس وقت تک رہیں گے۔
دکھوں کا میڈونا پایا جاتا ہے؟

443
00:24:06,520 --> 00:24:08,000
میں کیوں کروں؟

444
00:24:09,440 --> 00:24:11,480
کیونکہ پرسوں،

445
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
لازارس خالی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
<font color="

446
00:24:19,760 --> 00:24:22,800
ابا، آپ نے ذکر کیا ہوگا۔
کہ آپ کی جان خطرے میں ہے!

447
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
آپ لعزر سے بچنے کے لیے خوش قسمت تھے۔
پہلی بار،

448
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Flambeau کی بہادری کا شکریہ۔

449
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو اپنا زخم دکھاؤں گا۔
گوش!

450
00:24:30,280 --> 00:24:34,240
<font color="
قید ہے.

451
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
ابھی کے لیے۔

452
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
آپ ہمیں چھوڑ کر نہیں جا رہے ہیں۔
اس سے زیادہ.

453
00:24:37,560 --> 00:24:39,400
اتفاق کیا۔

454
00:24:39,400 --> 00:24:44,320
تو، کسی نے مجسمہ لے لیا
اور Flambeau کو ایک جال میں لے گیا۔

455
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
ممکنہ طور پر لعزر کا ساتھی۔

456
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
<font color="

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,720
ایک جیسا برانڈ
محفوظ کے نیچے.

458
00:24:51,720 --> 00:24:52,880
وہ ہمیں طعنے دے رہا ہے۔

459
00:24:52,880 --> 00:24:55,840
میں نے مریم کو ان میں سے ایک روشنی کو دیکھا
آپ نے اسے چھوڑنے کے بعد.

460
00:24:55,840 --> 00:24:57,400
اور اس نے آپ کو وہ پتہ دیا،
ٹھیک ہے؟

461
00:24:58,320 --> 00:25:00,720
<font color="
اس کے دماغ میں خیال.

462
00:25:00,720 --> 00:25:02,680
جب تک کہ وہ ہوشیار نہ ہو۔

463
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
ISABEL GASPS

464
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
برینڈا، کیا تم ہو؟
دوبارہ منظم؟!

465
00:25:08,200 --> 00:25:11,680
معذرت، براہ کرم جاری رکھیں۔

466
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
<font color="
مریم لعزر جیسے آدمی کے ساتھ ہے؟

467
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
ہم اس سے کیوں نہ پوچھیں۔

468
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
وہ کام پر ہو گی، نرسنگ۔

469
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
اس نے یہ نہیں بتایا کہ کون سا ہسپتال ہے۔

470
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
مجھے نہیں لگتا کہ وہ کام کرتی ہے۔
ایک ہسپتال میں

471
00:25:24,280 --> 00:25:25,440
مس پامر؟

472
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
ٹھیک ہے، اس کی وردی،
<font color="

473
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
نرسیں بورسٹال میں پہنتی تھیں۔

474
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
یا جیل۔

475
00:25:41,320 --> 00:25:42,680
یہ مریم ہے۔

476
00:25:48,120 --> 00:25:51,160
اور باپ بیٹے کے نام پر
اور روح القدس کو، آمین۔

477
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
جدوجہد کا کوئی نشان نہیں۔

478
00:25:54,760 --> 00:25:57,320
ہونٹوں پر گول جھاگ
زہر تجویز کرتا ہے۔

479
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
<font color="

480
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
مم۔ شاید روکا جا سکتا ہے۔

481
00:26:02,560 --> 00:26:06,000
یہ سب ویٹیکن کا کاروبار
اب نجی نہیں ہے۔

482
00:26:06,000 --> 00:26:08,520
سات گواہوں نے اسے گرتے دیکھا۔

483
00:26:08,520 --> 00:26:10,440
چار عملہ، تین قیدی۔

484
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
ونسنٹ لازارس؟

485
00:26:12,280 --> 00:26:14,760
فہرست میں نہیں، باپ۔

486
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
زہر سست رفتاری سے کام کر سکتا ہے۔

487
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
<font color="
اس نے اسے کھا لیا.

488
00:26:20,000 --> 00:26:23,400
مم آپ کا کام نہیں، خوش قسمتی سے۔

489
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
لگتا ہے وہ آگ سے کھیل رہی ہے۔

490
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
وارڈن کو اس پر شک ہوا۔
خفیہ نوٹوں کا تبادلہ

491
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
ایک مریض کے ساتھ.

492
00:26:30,520 --> 00:26:32,600
قابل برطرفی جرم۔

493
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
متجسس آپ شکار پر الزام لگاتے ہیں۔
<font color="

494
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
آفیسر فرانسس۔
ابا جان!

495
00:26:37,640 --> 00:26:39,720
براہ کرم جاری رکھیں۔

496
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
میں نے اس کا سامنا کیا۔

497
00:26:41,160 --> 00:26:44,280
اس نے قسم کھائی جو کچھ ہو رہا تھا۔
ختم ہو گیا تھا.

498
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
پھر آدھے گھنٹے بعد...

499
00:26:48,240 --> 00:26:50,560
وہ مریض تھی۔
کے ساتھ بات چیت.

500
00:26:50,560 --> 00:26:52,000
<font color="

501
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
احم۔

502
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
آپ کے ہاتھ پر زخم
خود کشی کی تھی،

503
00:27:00,640 --> 00:27:04,480
آپ کو نرس جیک مین تک رسائی حاصل کرنا،
جن کو آپ نے خطوط بھیجے۔

504
00:27:04,480 --> 00:27:06,680
ہدایات کے خطوط۔

505
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
کیا وہاں کوئی سوال تھا؟

506
00:27:08,560 --> 00:27:10,280
<font color="

507
00:27:11,880 --> 00:27:14,840
اگر وہ محض اپنے مقصد کو پورا کرتی،

508
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
یا اس نے آپ کو آن کیا؟

509
00:27:17,680 --> 00:27:19,960
مجھے مریم کا شوق تھا۔

510
00:27:19,960 --> 00:27:22,520
ایک حساس دماغ ایک مفید ہے،

511
00:27:22,520 --> 00:27:25,840
لیکن اس کے گزرنے میں میرا کوئی ہاتھ نہیں تھا۔

512
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
برائے مہربانی اسے غلط نہ سمجھیں۔
ہمارے کھیل کا حصہ۔

513
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
<font color="
آپ کی دعوت

514
00:27:32,800 --> 00:27:34,840
میں دوبارہ دورہ نہیں کروں گا۔

515
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
نہ ہی آپ کر سکتے تھے۔

516
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
میرا سیل کل خالی ہو گا۔

517
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
لیکن میں تمہیں دوں گا۔
مجھے روکنے کا ایک آخری موقع۔

518
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
مزید کوئی سراغ نہیں۔

519
00:27:48,440 --> 00:27:51,000
آخری بچ گیا۔
<font color="

520
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
کیا آپ اسے خطرے میں ڈال سکتے ہیں؟

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
میرے کپڑے ختم ہو رہے ہیں۔

522
00:27:56,640 --> 00:27:57,920
بے شک

523
00:27:59,360 --> 00:28:01,600
آپ کی بائبل کافی ہوگی۔

524
00:28:01,600 --> 00:28:06,600
بائبل ہمیں یہ بتاتی ہے۔
مادی املاک

525
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
ہمیں اس سے دور کرو
روحانی خزانے

526
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
<font color="

527
00:28:17,480 --> 00:28:20,280
اگر میں تمہارا کھیل جیت گیا تو

528
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
تم مجھے بتاؤ گے
آپ کو کیا ہوا.

529
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
کس چیز نے آپ کو چرچ کی توہین کرنے پر مجبور کیا۔
اتنی گہرائی سے

530
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
ڈیل

531
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
"لیکن میں ڈرتا ہوں، کہیں ایسا نہ ہو جیسے سانپ
حوا کو اپنی باریک بینی سے بہکایا،

532
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
<font color="

533
00:28:44,000 --> 00:28:48,080
"اور سادگی سے گر جاؤ
یہ مسیح میں ہے۔"

534
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
سینٹ پال کی وارننگ
کرنتھیوں.

535
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
دورہ ختم۔

536
00:28:57,400 --> 00:29:00,000
چیپل آپ کے لیے تیار ہے۔
ہفتہ وار نماز کا وقت، ونسنٹ۔

537
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
کل تک، باپ۔

538
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
<font color="

539
00:29:12,000 --> 00:29:15,720
مجھے افسوس ہے مجھے مداخلت نہیں کرنی چاہیے تھی۔

540
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
ایسا نہیں ہے کہ مجھے گڑبڑ پسند ہے۔

541
00:29:17,520 --> 00:29:20,200
یہ صرف اس صورت میں ہے جب کچھ نہ ہو۔
بالکل میرے سامنے،

542
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
مجھے اسے نظر انداز کرنے کا خطرہ ہے۔

543
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
ٹھیک ہے، میں یہی کوشش کر رہا تھا۔
آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

544
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
<font color="
کرنے کی ضرورت ہے؟

545
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
آپ جانتے ہیں، ضروری سامان قریب ترین،
تاکہ آپ کچھ بھی نہ چھوڑیں۔

546
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
گوش۔

547
00:29:31,400 --> 00:29:33,280
یہ اصل میں بہت شاندار ہے.

548
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
تم نے مجھ پر؟!

549
00:29:34,880 --> 00:29:36,320
لیکن جو میں سمجھ نہیں سکتا

550
00:29:36,320 --> 00:29:40,000
اس لیے آپ آگے بڑھتے رہیں
<font color="

551
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
ایہہ؟ میں نہیں کرتا

552
00:29:42,000 --> 00:29:43,720
ٹھیک ہے، کل،
اس کی ٹوپی کھونٹی سے دور تھی۔

553
00:29:43,720 --> 00:29:46,320
اور اس کے ملبوسات
سب غلط جوڑ دیا گیا تھا.

554
00:29:46,320 --> 00:29:47,640
ٹھیک ہے، میری طرف مت دیکھو۔

555
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
آپ وہ ہیں جنہوں نے اس کی بائبل چھوڑ دی۔
آج صبح t'windowsill پر۔

556
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
<font color="

557
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
پھر کون مداخلت کرتا رہتا ہے۔
فادر براؤن کی چیزیں؟

558
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
آپ کو قوانین معلوم ہیں۔

559
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
15 منٹ

560
00:30:58,480 --> 00:31:01,000
دھماکہ

561
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
سائرن کی آوازیں

562
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
چیخنا

563
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
سلیوان: کیا ہو رہا ہے؟!

564
00:31:23,720 --> 00:31:27,320
<font color="
رات بھر جاری رہے گا.

565
00:31:27,320 --> 00:31:28,600
بس اتنا بولو انسپکٹر۔

566
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
وہ چلا گیا۔

567
00:31:32,200 --> 00:31:35,360
ایسا لگتا ہے کہ وارڈنز اس پر یقین رکھتے ہیں۔
لعزر اس سوراخ کے ذریعے چڑھ گیا۔

568
00:31:35,360 --> 00:31:37,400
اور پتلی ہوا میں غائب ہو گیا.

569
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
ایک معجزہ...

570
00:31:38,840 --> 00:31:40,240
ہم صحیح تھے!

571
00:31:40,240 --> 00:31:43,560
<font color="
رات کو پریسبیٹری!

572
00:31:45,000 --> 00:31:48,720
جارڈنائٹ چھپا رہا ہے۔
باپ کی بائبل میں،

573
00:31:48,720 --> 00:31:50,640
بلاسٹنگ ٹوپی کو چھپانا

574
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
اس کی ٹوپی کے استر میں...

575
00:31:53,480 --> 00:31:55,600
..اور فیوز تھریڈ کرنا
اس کی چوری کے ذریعے.

576
00:31:57,440 --> 00:32:00,160
<font color="

577
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
یہ مناسب نہیں ہے! اسے فریب دیا گیا۔

578
00:32:03,360 --> 00:32:07,240
آفیسر فرانسس نے مجھے خبردار کیا۔
لعزر کو کم نہ سمجھنا،

579
00:32:07,240 --> 00:32:09,640
جو بالکل وہی ہے جو میں نے کیا ہے۔

580
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
لمبی رات، سارجنٹ؟

581
00:32:22,400 --> 00:32:23,880
کوئی نشانی نہیں۔
مم

582
00:32:25,000 --> 00:32:28,800
پچھلے مہینے، لعزر نے فساد بھڑکا دیا۔
<font color="

583
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
فرار کی ایک اور کوشش؟

584
00:32:30,320 --> 00:32:34,120
یا وہ دیکھ رہا تھا کہ کیا ہوا۔
لاک ڈاؤن کے دوران.

585
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
اندھے مقامات کی تلاش
جیل کی حفاظت میں

586
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
چیپل کی طرح۔

587
00:32:42,920 --> 00:32:45,360
کوئی بھی ہوشیار آدمی
رات کو چپکے سے باہر نکلیں گے۔

588
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
<font color="

589
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
جب تک کہ یہ پوری بات نہ ہو۔

590
00:32:52,840 --> 00:32:56,240
"تو تمہارا دماغ خراب ہونا چاہیے،

591
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
"اور سادگی سے گر جاؤ
یہ مسیح میں ہے۔"

592
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
ابا، آپ کو نیند کی ضرورت ہے۔

593
00:33:04,720 --> 00:33:08,440
اگر دھماکہ ہوا تو کیا ہوگا؟
کیا ہمارے ذہنوں کو خراب کرنا تھا؟

594
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
<font color="
صرف منطقی نتیجہ.

595
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
لعزر نے کبھی چیپل نہیں چھوڑا۔

596
00:33:25,720 --> 00:33:27,880
سوال یہ ہے کہ

597
00:33:27,880 --> 00:33:30,320
میرے پیارے دوست،

598
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
کیا اس نے ایک ہی چال کو دو بار کھینچا؟

599
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
ارگ!

600
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
ہانپنا

601
00:33:51,800 --> 00:33:54,200
<font color="
افسر فرانسس فوری طور پر!

602
00:33:56,400 --> 00:33:58,480
معاف کیجئے گا۔ کے ذریعے آ رہا ہے.

603
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
میرے راستے سے باہر

604
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
لازر کی آہیں

605
00:34:11,120 --> 00:34:13,080
میں توڑنے اور داخل ہونے کے لیے ہوں،
باپ،

606
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
لیکن دستک دینا آسان ہوتا۔

607
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
کم عقلمند۔

608
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
<font color="

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,200
اس لیے میں دشمن نہیں بناتا
مجرمانہ ماسٹر مائنڈز کی.

610
00:34:21,200 --> 00:34:24,720
مجرمانہ ماسٹر مائنڈ بھی ایسا نہیں کر سکتے
معجزات کرتے ہیں.

611
00:34:26,920 --> 00:34:30,520
لعزر کا ساتھی کھل نہ سکا
چابی کے بغیر محفوظ.

612
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
جسے میں نے پہلے ہی صاف کیا تھا۔

613
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
<font color="

614
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
ہاتھ کی سادہ سلائی۔

615
00:34:47,520 --> 00:34:49,000
ہہ!

616
00:34:49,000 --> 00:34:51,360
جس طرح لعزر نے کبھی نہیں چھوڑا۔
جیل

617
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
ہرکیول؟

618
00:34:52,680 --> 00:34:54,080
ویرونیکا۔

619
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
ہم نے ایک خالی سیف دیکھا اور کبھی نہیں۔
سوچا کہ کون سا سوال کروں؟

620
00:34:57,120 --> 00:34:59,000
<font color="

621
00:35:00,160 --> 00:35:03,320
ہوشیار بات ہمیں قائل کر رہی تھی۔
کہ مجسمہ چوری ہو گیا تھا۔

622
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
جب ہم کمرے سے باہر تھے۔

623
00:35:09,640 --> 00:35:13,280
سگریٹ کا بٹ
ہمیں طعنہ دینا نہیں تھا۔

624
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
یہ ایک فیوز تھا۔

625
00:35:15,800 --> 00:35:18,600
آہستہ آہستہ جل رہا ہے۔
<font color="

626
00:35:18,600 --> 00:35:20,280
یہاں تک کہ وہ فرش پر گر گیا،

627
00:35:20,280 --> 00:35:23,040
ہمیں خیالی چوری سے آگاہ کرنا۔

628
00:35:28,480 --> 00:35:30,760
Flambeau ایک بار پھر AWOL چلا گیا ہے؟!

629
00:35:30,760 --> 00:35:32,000
یہ میری رپورٹ میں جا رہا ہے۔

630
00:35:32,000 --> 00:35:34,520
اور فادر براؤن اس کے ساتھ چلا گیا!

631
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
انہوں نے ایک نوٹ چھوڑا:

632
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
"لیڈی V کی طرف روانہ۔
مجسمہ کبھی نہیں چھوڑا۔"

633
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
<font color="

634
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
مس پامر، پولیس کو فون کریں۔

635
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
یہ سب اس کا منصوبہ تھا۔

636
00:35:47,160 --> 00:35:50,320
جو کچھ بھی آپ نے سمجھا ہے،
فادر براؤن ایک قدم آگے ہوں گے۔

637
00:35:50,320 --> 00:35:51,920
مجھ سے، شاید۔

638
00:35:51,920 --> 00:35:54,120
لیکن میں لعزر کو جانتا ہوں۔

639
00:35:54,120 --> 00:35:57,160
فادر براؤن نے پتہ لگایا ہے۔
<font color="

640
00:36:00,000 --> 00:36:03,560
"جیسے سانپ نے حوا کو بہکایا
اس کی باریک بینی سے۔"

641
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
تم حوا ہو،

642
00:36:07,000 --> 00:36:12,520
لعزر کے ذریعہ چھپانے کے لئے بہکایا
میرے ملبوسات میں دھماکہ خیز مواد

643
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
تو میں نے انجانے میں اسے آزاد کر دیا...

644
00:36:18,720 --> 00:36:22,040
..اور اس کے سائے کا پیچھا کیا۔
گھات لگا کر

645
00:36:24,800 --> 00:36:26,560
<font color="

646
00:36:26,560 --> 00:36:28,400
میں جانتا تھا کہ آپ آخرکار وہاں پہنچ جائیں گے۔

647
00:36:28,400 --> 00:36:31,280
اور ریکارڈ کے لیے،
میں بہکایا نہیں گیا تھا۔

648
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
ونسنٹ اور میں محبت میں ہیں۔
اوہ، ہمیں بخشو!

649
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
اوہ۔

650
00:36:36,840 --> 00:36:38,360
آپ کی ملاقات کیسے ہوئی؟

651
00:36:38,360 --> 00:36:40,800
دو سال پہلے میرے والد کا انتقال ہو گیا۔

652
00:36:40,800 --> 00:36:44,000
<font color="
مجھے بدتمیزی کرنے کے لیے

653
00:36:45,280 --> 00:36:48,400
وہ تمام مشکوک سودے اور چل رہے ہیں۔
Flambeau کی پسند کے ساتھ ارد گرد

654
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
چکی کے پتھر کی طرح بن گیا.

655
00:36:50,000 --> 00:36:52,240
اور اس طرح میں نے کفارہ مانگا۔
ویٹیکن میں

656
00:36:52,240 --> 00:36:55,280
اور فادر لعزر
<font color="

657
00:36:55,280 --> 00:36:59,600
ونسنٹ نے مجھے دکھایا کہ چرچ
درحقیقت پرجیوی تھا

658
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
میری عدم تحفظ کو کھانا کھلانا.

659
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
اس نے آپ کو استعمال کیا، ویرونیکا۔

660
00:37:02,960 --> 00:37:05,640
اس نے مجھے آزاد کر دیا۔
نہیں

661
00:37:05,640 --> 00:37:07,280
نہیں، آپ نے خود کو آزاد کیا۔

662
00:37:07,280 --> 00:37:10,520
ویرونیکا، تم مجھے جانتی ہو۔

663
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
<font color="

664
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
مجھے افسوس ہے، لیکن لازر
تم سے محبت نہیں کرتا

665
00:37:14,440 --> 00:37:16,360
اس کا دل نہیں ہے۔

666
00:37:16,360 --> 00:37:18,000
تم اچھے آدمی ہو، ہرکیول۔

667
00:37:18,000 --> 00:37:20,560
آپ کو دیکھ کر مجھے واقعی تکلیف ہوتی ہے۔
تو برین واش

668
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟

669
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
مجھے اپنے بہترین دوست کے بارے میں بتائیں،
مریم

670
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
<font color="

671
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
اور وہ تم سے پیار کرتی تھی۔

672
00:37:39,840 --> 00:37:42,560
اس نے جو سوچا اسے پاس کرنے کے لئے کافی ہے۔
معصوم محبت کے خطوط تھے۔

673
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
آپ اور ایک قیدی، لعزر کے درمیان۔

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,800
اسے کب پتہ چلا
کیا تم اسے فرار ہونے میں مدد کر رہے تھے؟

675
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
رات کے کھانے پر ہرکیول کے سوالات
<font color="

676
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
وہ میرے سونے کے کمرے سے گزری۔
اور ونسنٹ کے خطوط ملے۔

677
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
کاش میں ان سب کو جلا دیتا۔

678
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
تو تم نے اسے زہر دے دیا۔

679
00:38:01,280 --> 00:38:02,400
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا!

680
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
اسے مت دو
آپ کے سر میں، پیارے.

681
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
مزاحمت کرنا۔

682
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
<font color="

683
00:38:09,400 --> 00:38:12,400
اوہ! ایسا نہیں تھا۔
موڑ، کیا یہ تھا؟

684
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
نہیں، سیدھے آگے۔

685
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
آپ کے پاس انتخاب ہے، لیڈی ویرونیکا۔

686
00:38:17,520 --> 00:38:18,920
آپ چھٹکارے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

687
00:38:18,920 --> 00:38:21,600
فدیہ جھوٹ ہے۔
فراکس میں مردوں کی طرف سے تعمیر

688
00:38:21,600 --> 00:38:23,240
آپ کو بتانا کہ آپ گناہ گار ہیں۔

689
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
<font color="

690
00:38:25,120 --> 00:38:26,760
پادری اور عام آدمی ایک جیسے ہیں۔

691
00:38:26,760 --> 00:38:28,520
دیکھیں۔ وہ خود کو بھی بے وقوف بناتے ہیں۔

692
00:38:28,520 --> 00:38:33,240
اگر تم اس کے راستے کا انتخاب کرتے ہو،
آپ کو خلفشار مل سکتا ہے۔

693
00:38:33,240 --> 00:38:34,960
لیکن آپ کو کبھی سکون نہیں ملے گا۔

694
00:38:36,160 --> 00:38:38,000
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ درد رک جائے!

695
00:38:38,000 --> 00:38:39,960
تم نے جان لے لی۔

696
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
وہ درد پچھتاوا ہے۔

697
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
<font color="

698
00:38:43,880 --> 00:38:45,880
لیکن یہ آپ کی روح کو ثابت کرتا ہے۔
بچایا جا سکتا ہے.

699
00:38:45,880 --> 00:38:48,520
انہوں نے تمہیں بیماری دی۔
تاکہ وہ آپ کو علاج بیچ سکیں۔

700
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
مجھے بندوق دو۔
اپنی بیڑیاں چھوڑ دو۔

701
00:38:53,920 --> 00:38:55,480
توبہ۔

702
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
میں تم سے محبت کرتا ہوں

703
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
ہمیشہ کے لیے۔

704
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
<font color="

705
00:39:21,320 --> 00:39:23,520
اچھی مدد تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔

706
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
اگلا کون ہے؟

707
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

708
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
وہ مسلح ہے۔ آپ نہیں ہیں۔

709
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
انجن REVS

710
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
اتنی جلدی؟ لگتا ہے۔
ہمیں اسے سمیٹنا پڑے گا۔

711
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
یہاں سے نکلنے کا واحد راستہ
ایک یرغمال کے ساتھ ہے.

712
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
<font color="

713
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
مجھے لے جاؤ۔

714
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
ہوشیار سوچ۔

715
00:39:51,400 --> 00:39:55,200
تم جانتے ہو، ہم بنا سکتے تھے۔
ایک زبردست تینوں.

716
00:39:56,280 --> 00:40:00,200
لیکن افسوس کہ تین ایک بھیڑ ہے۔

717
00:40:00,200 --> 00:40:01,680
ہیلو، پرانے دوست!

718
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
مجھے لالچ مت دو۔

719
00:40:12,160 --> 00:40:14,280
آپ کو اس کا مزہ آیا، ہے نا؟

720
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
<font color="

721
00:40:22,000 --> 00:40:27,000
یہ سب قتل عام، دو جانیں لے لی گئیں،
ایک پرانے مجسمے کے اوپر؟

722
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
مجسمہ اس کا حصہ ہے۔

723
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
لیکن پوری تصویر ہے۔
مزید لذیذ نہیں.

724
00:40:34,200 --> 00:40:38,200
ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا، کیا ہم نے نہیں کیا؟

725
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
اگر میں غالب آ گیا،

726
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
آپ نے کہا تھا کہ آپ مجھے بتائیں گے۔
<font color="

727
00:40:43,000 --> 00:40:46,280
جس سے آپ کا دل بھر گیا۔
ایسی تلخی؟

728
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
اور میں اپنے لفظ کا آدمی ہوں، باپ۔

729
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
لیکن یہ کھیل ابھی شروع ہوا ہے۔

730
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
میں اگلے راؤنڈ کا منتظر ہوں۔

731
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
جان بوجھ کر میرے حکم کی نافرمانی؟!

732
00:41:06,120 --> 00:41:08,600
جیل توڑنے میں مدد؟!

733
00:41:08,600 --> 00:41:10,720
<font color="

734
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
کل، میں دورہ کرتا ہوں۔
روم میں تقدس مآب

735
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
میرے آنے والے تقدس سے پہلے۔

736
00:41:16,240 --> 00:41:19,000
میں اس ناکامی کی وضاحت کیسے کروں؟

737
00:41:19,000 --> 00:41:21,720
اسے دکھوں کا میڈونا بتائیں
مل گیا ہے،

738
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
فادر براؤن کا شکریہ۔

739
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
اوہ کیا...؟ میں، ار...

740
00:41:25,040 --> 00:41:27,880
<font color="
کیا تم نہیں

741
00:41:27,880 --> 00:41:30,320
سب ٹھیک ہے کہ ٹھیک ہے ختم؟

742
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
نہیں!

743
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
نہیں

744
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
میں تم سے بات کروں گا۔
جب میں واپس آؤں گا، باپ۔

745
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
میں اس کا منتظر ہوں، کینن فاکس۔

746
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
مریم جیک مین کے لیے...

747
00:41:54,160 --> 00:41:58,320
..جن کا جرم صرف
<font color="

748
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
جبکہ ویرونیکا کو یاد رکھا جائے گا۔
صرف ایک عفریت کے ساتھی کے طور پر،

749
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
قابل ذکر عورت نہیں
میں ایک بار جانتا تھا.

750
00:42:25,440 --> 00:42:28,600
ایک ساتھ: ہیل مریم، فضل سے بھرپور۔

751
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
رب تمہارے ساتھ ہے۔

752
00:42:31,480 --> 00:42:33,000
الوداع، خواتین.

753
00:42:33,000 --> 00:42:35,440
<font color="
برینڈا!

754
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
ایڈگر کو دل کا دورہ پڑے گا!
آگے کیا؟

755
00:42:38,000 --> 00:42:40,040
میں اس پر سوچ رہا ہوں۔
میں آپ کو پوسٹ کرتا رہوں گا۔

756
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
اپنا ذہن بنا لیا.

757
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
اگر میں کھلے ذہن کا نہ ہوتا، باپ،

758
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
<font color="
کبھی کام نہیں کرے گا.

759
00:42:46,480 --> 00:42:49,320
Flambeau، میں آپ سے معذرت خواہ ہوں۔

760
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
میں نے تمہیں صرف ایک موقع دیا تھا...

761
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
احساس باہمی... ساتھی ہے۔

762
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
اصل میں، مجھے لفظ موصول ہوا ہے۔
ویٹیکن سے

763
00:42:56,120 --> 00:42:59,800
مجھے اپنے عہدے پر بحال کیا جا رہا ہے۔
<font color="

764
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
آپ نے اپنی آزادی حاصل کی ہے۔

765
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
ہماری فلائٹ روانہ نہیں ہو رہی ہے۔
چند گھنٹوں کے لیے.

766
00:43:07,120 --> 00:43:09,360
ہم قدرتی راستہ اختیار کر سکتے ہیں۔
آہ!

767
00:43:09,360 --> 00:43:14,000
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں، فادر براؤن،
آپ کی بے پناہ شراکت کے لیے۔

768
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
ہوائی اڈے پر ملتے ہیں، مونسگنور!